Craig Thompson: Habibi

Jos kuulut niihin ihmisiin, jotka ylevästi toteavat, että eivät koskaan lue sarjakuvia, niin olisi ehkä aika päivittää pääkoppasi. Thompsonin Habibi olisi oiva tapa tutustua lajin aivan lumoavaan edustajaan. Kuten oopperoissa, niin sarjakuvissakin on hyviä ja huonoja. Habibi ei ole vain hyvä, se on erinomainen.  Puolitoistakiloinen järkäle on kaunis kuin koru arabiankielisine teksteineen ja kuvituksineen, jotka vievät Tuhannen ja yhden yön maisemiin. Dodolan ja Zamin tarina vie aavikolle hylätystä laivasta sulttaanin hoviin ja lopulta padon yläpuolisille vesille vaikeimman kautta. Kurtisaanin ja eunukin matkassa on turha odottaa tavanomaista rakkaustarinaa ja juuri siksi se onkin niin koskettava. Thompson on sukeltanut syvälle historiaan aina maailman luomiseen asti ja muokannut siitä oman oudon kiehtovan maailmansa, joka pakottaa lukijan palaamaan vielä viimeisenkin sivun jälkeen tarkistamaan Jaakko Hämeen-Anttilan suomentamia koraani-lainauksia. Koko teoksen on suomentanut Ida Takala, jota on työssä tukenut Suomalaisen kirjallisuuden tiedotuskeskus Fili. Like on tehnyt kulttuuriteon julkaistessaan sen. Että semmoinen sarjakuvakirja, joka hyväksi lopuksi muistuttaa meitä,  ettei uskovien motiivi palvella Jumalaa ei ole sen enempää palkinnon toivo kuin rangaistuksen pelko vaan rakkaus.